Film à la fois très poétique et humoristique où la jeune actrice non professionnelle Anaita Wali Zada interprète avec brio une ancienne traductrice afghane au service des Américains. A Fremont en Californie, où se retrouve une communauté d’Afghans exilés, on se regarde avec suspicion ou compassion selon les cas. La rédaction de messages pour des fortune cookies va-t-elle permettre à l’héroïne de sortir son morne quotidien ?
On pense à Kaurismaki : les silences, les dialogues décalés, la lumière, la signature stylistique (ici un faux noir et blanc et le grain de l’image).
Françoise Boussari